VIAGEM AO CENTRO DA TERRA
Trevor!
Max...
Embora Wegener tenha sido ridicularizado
pela comunidade científica,
a sua teoria sobre um super-continente original estava correcta,
Pangeia.
Centro Max Anderson Para o Estudo das Placas Tectónicas
Anda cá ao papá!
Olá, Leonard.
Olá, meu.
- Não vais gostar... - Porquê?
- O Kitzens. - Estou a ver...
Trevor!
- Cá está o meu colega preferido... - Como estás, Alan?
Como vão as aulas de Deriva Continental?
Bem.
Não tens eco, com tão poucos alunos?
O que te traz aqui hoje? Estou ocupado...
Vejo que estás ocupadíssimo,
por isso vou direito ao assunto.
A Universidade vai deixar de financiar o laboratório do teu irmão.
Vai deixar de financiar?
Precisamos do espaço para arrumação.
Vamos lá esclarecer uma coisa.
Este espaço é dedicado ao estudo das teorias de Maxwell Anderson,
que previam as fendas vulcânicas no manto da...
Que nunca foram provadas.
Quantos dos sensores do teu falecido irmão
ainda se encontram activos? Um? Dois?
- Três! - Eram 29!
Esta altura é péssima para encerrar o projecto!
Há actividade sísmica na Bolívia
e houve uma deslocação de 30mm na Mongólia.
Não podes interromper o projecto. Mantém o laboratório a funcionar.
- É tudo o que me resta do Max. - O Max já morreu há 10 anos.
Lamento sinceramente ter de chegar a isto.
Trevor, estás aí? É a Elizabeth. Por favor, atende.
Estamos na Estrada 95 a caminho de tua casa.
Queres dizer olá ao Tio Trevor, Sean?
Não.
- Diz lá olá. - Não quero.
Olá, é outra vez a tua cunhada.
Era para saber a que horas chegas; nós estamos aí por volta das seis.
Podes ligar-me para o telemóvel.
O Sean está entusiasmadíssimo com a ideia de te ver, não estás?
Negativo.
Estou com medo que tenha havido algum mal-entendido.
Liga-me, por favor.
Não estou em casa. Deixe mensagem.
Trevor, estamos a chegar à tua casa.
Trevor, estás aí?
- Estás em casa! - É tão bom ver-te!
Como estás? Só ouvi as mensagens agora.
Esqueceste-te, não foi?
Não esqueci nada! Podia lá esquecer-me!
Não te esqueceste?
Esqueci-me.
Não significa que a ideia de estar com o meu sobrinho não me entusiasme.
- Não o vejo desde os... nove? - Sete.
Quanto tempo é que ele fica...?
- Dez dias. - Foi o que combinámos?
Sean, como estás?
Estás com bom aspecto.
- Isso é que é um GameBoy? - É uma PSP.
Fixe!
Levanta-te. Diz olá ao teu tio.
Olá ao teu tio.
A última vez que te vi, davas-me por aqui...
Essa foi boa.
Tens todos os meus contactos, o bilhete e o passaporte estão na mala.
Vou buscar-te ao aeroporto de Ottowa. Entretanto já terei arranjado uma casa
e poderemos começar a nossa nova aventura.
- É excitante, não é? - Muito, vamos ser canadianos.
Que emoção...
Vai entrando.
Vai fazer-lhe bem passar algum tempo contigo.
Quem sabe, talvez te faça também bem a ti.
- Isto é para ti. - É do Sean?
É do Max.
- Do Max? - Sim.
Então, meu?
Vamos curtir à grande!
Uns meus a curtir por aí, cinco dias, uma semanita...
A fazer cenas de gajo...
Gostas de basebol? Podemos ir a um campo de treino...
Ouve. Isto agrada-me tanto como a ti.
Se encheres o frigorífico de Mountain Dew
e gravares o "Family Guy", havemos de nos entender.
Tudo bem.
Que rica colecção de moedas!
- É um projectozinho de estimação... - Super fixe!
Obrigado.
Tens fome? Podemos mandar vir qualquer coisa.
Pode ser pizza, chinês, tailandês...
Baguetes, ou qualquer coisa do género?
O que é isso?
É uma caixa com alguns bens
dum tipo verdadeiramente excepcional, o teu pai.
A velha luva de basebol dele...
- A Mãe não fala muito dele. - Garanto-te que é verdade.
Era uma daquelas pessoas que são mesmo...
... excepcionais em tudo o que fazem.
Estás a ver isto?
Era a PSP do teu velhote.
Um yo-yo?
Não desprezes os yo-yos. São Física em movimento.
Tens a força centrífuga, a atracção gravitacional...
A energia potencial... E em tempos que já lá vão,
sabias que isto era usado como arma de arremesso?
Ora vê.
- Deixa-me tentar. - É melhor ficares tu com ele.
Não faço ideia do que isto é.
Olá!
Este era o livro preferido dele.
"Viagem ao Centro da Terra", de Júlio Verne.
Mandaram-me lê-lo numas férias, mas nunca cheguei a fazê-lo.
Fizeste mal, lê-se muito bem.
Para ele, isto não era ficção científica, era...
Servia-lhe de inspiração.
Costumava ler-mo quando eu era miúdo.
Que anotações serão estas?
"Temperatura de Magma atinge os 621º...
"... na Mongólia"?
"Bolívia..."
"Hawai..."
Cuidado!
Sean, 'bora lá ao meu laboratório.
- Não podemos ir amanhã? - O teu pai costumava dizer...
"A Tectonofísica é uma ciência do Hoje e não do Amanhã."
Trata de eventos sísmicos que ocorrem num instante.
Olha para isto.
Temos aqui o Hawai, a Bolívia, a Mongólia...
E as condições hoje são quase idênticas às de Julho de '97.
- Que aconteceu a Julho de '97? - Foi quando o teu pai desapareceu.
Vês esta coluna de números?
Se este 753 fosse um 752, seriam...
... exactamente iguais.
O que são estes pontinhos a piscar?
Não mexas em nada. Esses pontinhos são o trabalho da minha vida.
O trabalho da tua vida resume-se a estes quatro pontinhos a piscar?
Três pontinhos.
Um, dois, três...
... quatro.
Islândia.
Faz sentido...
O Max analisou os dados há 10 anos e foi investigar.
Se os dados são iguais aos que existiam naquela altura,
esta pode ser a única hipótese de descobrir o que aconteceu.
- Vou precisar do teu passaporte. - Para quê?
Desculpa, mas vou ter de te mandar para o Canadá antes do previsto.
Que história é esta?!
Estou a falar disto. Viagem ao Centro da Terra.
Passa-se na Islândia, e é para lá que ele deve ter ido.
Estas são as notas do meu pai?
Olha...
Eu e o Max...
Eu e o teu pai considerávamos a existência de tubos vulcânicos
que atravessariam o manto em direcção ao centro da Terra.
E acho que ele foi procurá-los!
Desculpa lá, mas tens de voltar amanhã para Ottawa.
Vou ligar para a Icelandair.
Acabei de chegar! Não te livras assim de mim!
Além disso, fui eu que encontrei a quarta luzinha da tua vida a piscar!
- Estamos a falar do meu irmão. - E do meu pai!
Só tenho de estar em Ottawa daqui a dez dias. Vou contigo.
Sabes quanto custa um bilhete para Reiquejavique?
Palpita-me que isso não é problema.
"Desce, arrojado viajante, à cratera do jokul de Snaeffels"
"que a sombra de Scartaris toca antes das calendas de Julho,"
"e alcançarás o centro da Terra."
O que estás a fazer?
Estou a decifrar as anotações que o teu pai fez neste livro.
Este emparelhamento de letras parece esconder um código.
É capaz de estar relacionado com a tabela periódica.
Por exemplo, tenho aqui um SA, um IS e um GG.
Penso que o PB está na tabela periódica,
é o símbolo de plumbum, ou seja chumbo.
O que significará Sigurbjörn Ásgeirsson?
O quê?
É o que aqui está, Sigurbjörn Ásgeirsson.
Isso é...
É uma pista. Talvez seja um sítio.
Pode ser uma coisa... O que estás a fazer?
- Estou a procurar no Google. - É permitido?
Bem-vindo ao século XXI.
Cá está...
É uma pessoa. Sigurbjörn Ásgeirsson.
Director do Instituto para Vulcanologia Progressiva.
O Max devia conhecê-lo.
Logo vi que era boa ideia trazer-te, puto!
Esse instituto vai ser a nossa primeira paragem.
- Já chegámos? - Já chegas é a chatear-me...
- Vais tão devagar! - Vou com cuidado.
Vi agora mesmo uma cabra a ultrapassar-nos...
Quando começa a porcaria da aventura?
Vou encarregar-te duma coisa divertida.
Co-pilotagem.
Onde estamos?
Já passámos por...
... Havanschlicht?
Não sei.
- Já passámos Eingarsstadir? - Não sei.
- Reynivír? - Não sei.
- Húsavík? - Não!
- Grundarhol? - Não!
Stifflarschtarder?
- E Koldukardarskinoquue? - O quê?
- Estamos mesmo perdidos. - Não estamos nada!
- Procura uma instituição. - Que aspecto tem isso?
É grande e institucional...
Há-de ser algures por aqui.
Está ali uma cabana, podemos pedir indicações.
- Não estamos perdidos. - Claro que não!
O que é isto? Uma cabana de esqui?
Ásgeirsson... blá-blá... Instituto para a Vulcanologia Progressiva."
Eu disse-te que o encontrávamos.
Boa!
- Até é razoável...! - Pois...
Desculpe, não falo islandês.
Posso ajudá-lo?
Olá.
- Sou a Hannah. - Como está? Sou o Trev...
Professor Anderson, venho da América.
- Este é... - Sou o Sean.
Meu sobrinho.
Vimos à procura de...
Desculpe lá... Sigurbjörn Ásgeirsson?
Sigurbjörn Ásgeirsson morreu.
- Morreu? - Sim, há três Invernos.
- É você que dirige o Instituto? - Ninguém o dirige, não há instituto.
A tabuleta na estrada diz...
A vulcanologia progressiva foi uma ideia falhada,
como o Muro de Berlim e os gravadores de 8 pistas.
Entendo...
- Trabalhou com ele? - Não, era meu pai.
Também conheço isso, e então?
Este livro era do meu falecido irmão, Max.
Max Anderson.
Achamos que talvez estivesse em contacto com o seu pai.
O seu irmão era verniano.
O que é isso?
São as pessoas que acreditam que os escritos de Júlio Verne eram reais.
O tipo escrevia ficção científica,
mas há um conjunto de crentes que o considera visionário.
Não havia verniano mais entusiasta do que o meu pai.
O meu irmão não era verniano.
Este era o livro do meu pai.
Veja lá...
Vê? Tem as mesmas anotações.
O seu irmão era verniano.
O meu pai era...
... meio excêntrico. - Não o conheceste, Sean.
Começo a achar que tu também não.
Ele não pertencia a nenhuma sociedade secreta.
- O que fazem aqui? - Sou cientista e professor.
Vim cá porque os sensores sísmicos dispararam 30km a Norte daqui
e achámos melhor vir vê-los. Foi só isso que nos trouxe cá.
Não há estradas para Norte.
Eu sou guia de montanha, posso levar-vos lá... Professor.
- Óptimo! - Fixe, adoro caminhar!
- Agradecia-lhe imenso. - Óptimo.
- Trate-me por Trevor. - E a mim, por Sean.
- São 5 mil krónur para vos levar lá. - Cinco mil por dia? Tudo bem.
Por hora.
Aceita rolinhos de moedas?
Vá lá, rapazes, quero estar em casa antes do anoitecer!
Pode abrandar um bocadinho, por favor?
- Primeiros. - O quê?
Sou "primeiros" com a guia.
Tens 13 anos!
Lamento, disse primeiro.
Os miúdos de 13 anos não podem ser "primeiros".
Encaixa.
Estamos a aproximar-nos.
Vejam por onde andam, o Snaeffels é muitíssimo traiçoeiro.
Quem é esse?
Explique-lhe lá, Professor.
Snaeffels é o nome da montanha onde a personagem, Lidenbrock,
parece ter encontrado um portal para o centro da Terra.
Vamos lá procurar o seu sensor.
Lá está ele!
Sim!
O que precisa de fazer com ele?
Tenho de o abrir, tem uma espécie de caixa negra
que regista toda a actividade sísmica ocorrida nos últimos 10 anos.
Pode dizer-me muito sobre o Max
e o que ele estava a fazer quando desapareceu.
Trevor, lamento imenso, mas temos mesmo de ir.
Deve estar corroído.
Trevor, temos mesmo de...
Temos de nos abrigar.
- Anda, Sean! - Já vou ter convosco.
- Deixe isso por agora! - Está quase...
Temos de nos abrigar já!
Venha lá!
- Tio Trevor! - Venha para aqui!
Cuidado!
Despache-se! Vá lá!
Trevor, o sensor está a atrair os relâmpagos!
- Largue o sensor! - Não largo nada!
- Despacha-te! - Está a atrair os relâmpagos!
Trevor?
Estou bem.
Sean, estás bem?
Estou.
- Mantenham a calma. - Têm de me ajudar a escavar!
Vá lá!
Esqueçam, é escusado.
Esquecemos?!
Ela tem razão. Devemos ter 60 ou 70
toneladas de pedregulhos em cima de nós.
Levaríamos um mês a afastá-los.
Temos de encontrar outra saída.
- E se não houver? - Há sempre outra saída.
Que mais tem aí?
Foguetes sinalizadores, kit de primeiros socorros, corda, cobertores
e algumas barrinhas de proteínas. Mas vamos racioná-las,
pois não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui presos.
Então estamos aqui presos?!
Não foi isso que ela quis dizer.
Sean, o que estás a fazer?
Não tenho rede!
Não há rede aqui em baixo! Guarda o telemóvel e tem calma.
Havemos de encontrar uma saída, está bem?
Um destes caminhos poderá serpentear até à superfície.
Como sabemos qual deles é?
Palpita-me que o da direita.
Parece prometedor...
Um pé à frente do outro... Não tarda, estamos lá fora.
Estamos no bom caminho.
Não se preocupem, tenho um enorme sentido de orientação.
Presta atenção, Sean, é como fazer trabalho de campo.
Dantes adorava trabalho de campo...
Cuidado!
Não estamos a estudar pedras num laboratório! Aqui morre-se mesmo.
Obrigado.
Deve-me uma.
O que diz aqui?
Diz "Afaste-se!"
- Talvez seja um bom conselho. - Não, é uma excelente notícia!
Isto pode ir dar ao velho poço da mina; pode ser uma forma de sair daqui.
- Que profundidade terá? - Dê-me aí um foguete...
Obrigado.
Sean, cronometra.
Vou atirá-lo para o buraco,
vê lá quantos segundos passam até ele chegar ao fundo.
Vamos lá...
O que foi isto?
Magnésio.
Deve haver veios dele aqui nestas paredes.
O magnésio é meio inflamável, não é, Professor?
Usa-se em foguetes, pólvora, fósforos...
Talvez não seja muito boa ideia misturar pólvora com foguetes...
Obrigado.
É o mesmo princípio.
- Estás pronto? - Força.
Três, dois...
Um...
Dois...
Quase três.
Trinta e dois ao quadrado vezes... São uns 60 metros.
Não há problema.
Equivale a um prédio de 20 andares.
- Tem corda suficiente? - Sempre.
- Não há problema como? - Vamos descer.
Descer por este buraco escuríssimo e profundo?
Tens alguma coisa contra?
- Qual é o problema? - Não devíamos descer isto.
Como?! Achas-te homem para assinalar prioridade sobre a guia
mas já não tens coragem de descer por esta cordinha...
- Assinalar prioridade sobre a guia... - Ninguém tem prioridade sobre a guia.
Vamos descer.
Calma...
Lembre-se, estamos presos uns aos outros.
Está a correr bem...
Tudo bem aqui em baixo.
Muito cá em baixo...
Vocês também vão descer, não vão?
Vou começar a descer-te muito devagarinho.
Inclina-te para trás e levanta bem os pés.
Estás a ir muito bem... Estamos presos uns aos outros, não há problema.
Claro...
Muito bem.
Tens de ir descendo.
Isso!
Vais lindamente! Nunca tinhas mesmo feito isto?
Cala-te!
- Vê lá onde pões os pés! - Não quero morrer aqui!
Sean, vai conversando comigo.
E então, Hannah, vem até cá muitas vezes?
Poupa-me! Não sabes fazer melhor que isso?!
- Estou a conversar com ela! - Não, não venho cá muitas vezes.
Pronto?
Olhem-me este xisto todo!
- O quê? - É rocha metamórfica!
Xisto verde, granada-xisto, granada-mica-xisto...
- Xisto... - Está por todo o lado!
Trevor!
Aproxime-se da parede, Trevor!
Não consigo! As paredes afastaram-se!
A sua corda enrolou-se na minha. Vai arrastar-nos a todos, tenho de o cortar.
Espere lá! Espere!
Não faça isso! Tio Trevor!
Malta, encontrei! O chão está mesmo aqui.
Hannah...
Você sabia, não sabia?
Não sabia?
Hannah?
Malta, o que é isto?
- Parece uma mina abandonada. - É a Mina Old Bla'gils.
Foi fechada há 60 anos depois do grande desastre.
Desastre?
Foi muito grande?
- Morreram 81. - Isso é bastante grande...
Vamos.
Anima-te lá.
Trevor, no livro também havia uma mina destas?
Acho que não.
Posso perguntar uma coisa?
Nunca pensa que o seu pai e o meu irmão
podiam ter razão?
Deixe-me deixar uma coisa bem clara.
Eu não sou o meu pai.
E o mundo em que ele se movia não tem nada que ver com o meu.
Eu compreendo, claro... Não quis insinuar que sim ou que...
Ainda me está a pagar, sabe?
Continua a cobrar-me?!
Cobro-lhe até me encontrar segura na minha casa.
Hannah?
O que é isso?
- É o antigo gerador da mina. - Não lhe toque.
O que está a fazer? Podem haver aqui elementos voláteis.
Belo gerador...
Isso pode explodir, pare de mexer nos botões.
Não faça isso! Não, espere, afaste-se!
Retiro o que disse!
É por aqui, não é?
Os mineiros tinham de mandar as coisas lá para fora, não era?
Os carris podem conduzir-nos ao exterior.
Quantos mineiros conseguiram sair?
Um.
Já é um princípio. Eu vou à frente.
O quê? Não, não!
Não te metas aí, não sabemos se isto funciona!
Isso não é seguro, os carris podem estar...
Os carris parecem bons.
Entre.
Sean, isso não parece seguro. Não faças isso!
Parece-me ver qualquer coisa.
Diz-me que é a luz do dia, senão não quero saber!
Não, não é a luz do dia.
Mas que bela xistalhada!
Quem me dera que isto tivesse cintos de segurança!
Estás preocupado com os cintos de segurança?!
Cuidado!
Hannah?
- Já vi. - Puxa o travão!
Não puxes! Vamos conseguir saltar!
Bom trabalho! Obrigado!
- Malta! - Não saias daí, Sean!
Trevor, está bem?
Os seus carris vão acabar!
- Salte para o meu carro! - O quê?!
Rápido, tem de saltar!
Salte!
Pronto?
Trevor, você também já não tem carris!
O que está a fazer?
Vou mostrar-lhe como se salva alguém.
- Venha lá. - Posso ajudar?
Pronto?
Está bem?
Felizmente, aterrei num sítio macio.
Já me deve duas.
- Quem está a contar? - Eu.
Esta cena...
... foi demais!
- O que vos aconteceu? - Nem perguntes...
O que é aquilo?
- Aonde vais? Não vás por aí! - Pode ser a nossa saída.
Há um buraco na parede.
Venham cá ver!
- Rubis! - Esmeraldas!
Minerais félsicos!
Malta...
Há mais!
Diamantes!
Jóias!
Os cristais formam-se frequentemente
e são encontrados...
... em tubos vulcânicos.
Este tubo pode levar-nos para a superfície, não pode?
Não estamos longe da superfície.
Quando sairmos daqui, compro um Maserati.
O dinheiro não é tudo, Sean. As pessoas também são importantes.
- Ou qualquer coisa do género... - Se tiveres um Maserati, não.
Ouviram?
Não se mexam...
Digam-me que isto não é aquilo que eu penso que é.
Muscovita.
O que é muscovita?
É um tipo de formação rochosa muito delgada.
- Quão delgada? - Tão delgada...
... que a menor alteração em peso e pressão pode levá-la a estilhaçar-se.
E este chão é feito disso.
Pára.
Parou.
Sean, preciso que voltes para trás exactamente pelo mesmo caminho.
- Com muita calma, sim? - Faz-te levezinho.
Calcanhar, dedos, isso...
Estás a ir muito bem. Vai devagar...
Pronto...
Formidável!
- Muito cuidado. - Continua...
É mais grosso do que pensei...
Ainda estamos a cair!
Trevor, o que está no fundo?
A acreditar em Verne estes túneis chegam a ter centenas,
se não milhares de quilómetros.
Verne não tinha razão!
Trevor, diz lá! O que há lá em baixo?
A teoria mais provável é que acabem simplesmente.
Acabem?!
Tens mais teorias?
Bom, as paredes podiam ter sofrido
uma suave erosão por água que escorra,
o que serviria para travar gradualmente a nossa queda.
- Assim como um escorrega com água. - Escorrega com água...!
Está bem, é uma teoria!
E essa água não formaria estalagmites directamente apontadas para nós?
- Seríamos empalados! - Também é possível.
Isto é água?
- Sim, é água! - Olha o escorrega de água!
Estamos quase, preparem-se!
Sean?
- Estás bem? - Não fomos trespassados!
Nada para as rochas.
A Hannah?
A minha mochila está demasiado pesada...
Obrigada.
A quantos estamos agora?
Voltámos a uma.
- Onde estamos? - Aquilo são estrelas?
É o tecto da gruta.
É impressão minha...
... ou o tecto da gruta está a mexer?
Parece estar, não parece?
São pássaros!
Pássaros eléctricos?
Parecem cyanis rosopteryx.
Só que são bioluminescentes!
Como os pirilampos ou os vaga-lumes! É incrível!
Que fixe!
Pássaros... fluorescentes!
Já tinha visto estas criaturas?
Sim, num museu, fossilizados.
Extinguiram-se há mais de... 150 milhões de anos.
- Para onde vão eles? - Um túnel!
Venham lá!
Sean, espera por mim!
Senhoras e senhores, apresento-vos o centro da Terra!
O Max tinha razão!
Tinha razão!
O Max... tinha... razão!
O teu pai tinha razão! Ele tinha razão!
Hannah, o seu pai também tinha razão!
Ambos acreditaram numa coisa que todos afirmavam ser impossível!
Ele tinha razão!
Que luz é aquela?
Não percebo, deve ser uma espécie de...
... combinação de gases luminescentes.
Não sei.
Parece um terrário!
Um terrário milhares de quilómetros sob a crosta terrestre!
Um mundo dentro do mundo!
"As cascatas, que durante muito tempo ouvíamos cair ao longe,"
"precipitavam-se agora pelas altíssimas paredes do desfiladeiro,"
"escorrendo pela rocha numa queda sem fim."
É a mesma coisa que o Lidenbrock escreveu!
Estamos a dizer que Lidenbrock foi mesmo uma pessoa? Existiu?!
Alguém esteve aqui. Alguém viu isto tudo.
- Depois saiu daqui e contou ao Verne. - Alguém saiu?
Foi a melhor coisa que ouvi hoje!
Isto não vos deixa passados de todo?
Realmente estou passada...
Cogumelos fossilizados enormes!
Parecem fungos gigantescos!
"Uma floresta de cogumelos"
- Então o livro é todo verdadeiro? - Provavelmente.
- Incluindo as partes perigosas? - Estava mesmo a pensar nisso.
Pois...
- Trevor, anda depressa! - Sean?
- Vou entrar. - Espera!
Vai mais devagar!
Já aí vou.
Viveu mesmo aqui alguém?
Esse alguém...
... foi Lidenbrock.
Olha-me esta tralha toda.
Tudo isto era sofisticadíssimo...
... há um século.
Max
Acho que encontrei o caderno de Lidenbrock.
Olha!
Parece que para lá daquelas árvores há um oceano subterrâneo.
Acho que isso não é a letra de Lidenbrock.
É do meu pai...
Posso falar consigo?
- Aqui. - Esperas-me aqui?
Acho que encontrei o Max.
Nunca tive oportunidade de o conhecer.
Quero dizer...
- Quem me dera ter tido. - Quero que ouças o que ele escreveu.
"Dia 14 de Agosto de 1997".
"Hoje o Sean fez 3 anos."
"Há seis semanas prometi a mim mesmo"
"que regressaria a tempo de lhe dar a sua primeira luva de basebol."
"Agora receio..."
"... nunca vir a ter essa oportunidade."
"Parti à descoberta de algo incrível para partilhar com o Trevor e o mundo,"
"mas agora..."
"daria tudo isto..."
"para conseguir ver-te crescer"
"e transformares-te no homem corajoso e afectuoso,"
"que estou certo te tornarás."
"Parabéns, Sean."
"Adoro-te. Papá."
Adeus, Max.
Segundo o diário de Max, estamos aqui,
numa bolsa de ar gigante que está rodeada de lava.
E durante períodos de intensa actividade sísmica...
- Como este agora? - Exacto.
... o magma que nos rodeia
transforma basicamente este sítio numa enorme fornalha.
Foi isso que aconteceu ao meu pai?
Eu sei que sou um miúdo, mas aguento-me. A sério.
Senta-te.
O Max planeava uma fuga.
Segundo as notas dele,
as temperaturas aqui chegam facilmente aos 95º.
O corpo humano não aguenta mais que 60º.
Já estão 35º.
Estavam 27º quando chegámos. Está a subir rapidamente.
- E então, o que fazemos? - Proponho seguirmos o plano do Max.
Vou ler o que ele escreveu: "Uma análise do texto de Verne"
"leva-me a crer que do outro lado do oceano, para Norte da minha posição,"
"há um rio tipo geyser que pode ser usado para regressar à superfície."
Basta-nos atravessar o oceano e encontrar o tal geyser
e apanhar boleia até à superfície.
- Parece-me uma boa ideia! - Mas não é assim tão fácil.
- Com este calor a água vai evaporar. - Quanto tempo temos?
Temos 48 horas, no máximo 72.
Provavelmente menos.
A questão é:
qual a forma mais rápida de atravessar o oceano?
Não conseguimos contorná-lo, porque se formos a pé...
Não temos tempo para isso...
Está tudo no livro.
Sente-se bem?
- Qual é a temperatura? - Vamos em 38º.
Come a trilobita, Sean, temos de manter as forças.
Lindo menino...
- Não precisamos dum mastro? - Não, não precisamos.
O vento que precisamos está muito lá em cima.
Térmico. Está muito mais rápido do que quando aqui chegámos.
Bom trabalho, isso já deve dar.
Tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
É uma bússola. Era do teu pai.
Lembro-me do Natal em que a tua mãe lha deu.
Queria certificar-se
que ele conseguia sempre voltar para casa.
Talvez isso te ajude a voltar para ela.
- Obrigado, Trevor. - Não tens de quê.
- Dou-lhe muito valor. - Eu também.
Só há uma coisa: aqui em baixo a polaridade é invertida.
O Norte é o Sul e o Sul é o Norte,
e temos de atravessar o mar para Norte.
Ou seja, Sul.
Exactamente.
Começa a puxar-nos.
Segurem-na! Segurem-na bem...
Isso, isso!
Isso! Estás pronto?
Três, dois, um! Solta!
Continua!
Estamos a andar!
- Esperem por mim! - Vamos!
Voltou!
Olá, pequenino!
Já viu aquelas nuvens?
A corrente empurra-nos na boa direcção,
talvez seja melhor baixar o papagaio.
Não podemos, estão 43º.
Não pára de aquecer. Precisamos do máximo de velocidade. Deixemo-lo.
É uma tempestadezita, nada que meta medo!
Há qualquer coisa aqui em baixo!
Fósforo e plâncton! É aquilo que vimos na praia!
Parece maior que isso.
Não estamos no SeaWorld, afasta-te um bocadinho.
Parece ser uma espécie de peixe...
- Estão por toda a parte! - Bem te prometi darmos umas tacadas!
Dá-lhe!
Mostra lá o que tu vales!
Bola baixinha!
Ouvem alguma coisa?
- Está? - Sean?
- Mãe?! - A ligação está péssima.
Mãe, não te ouço!
- Onde estás? - O Tio Trevor e eu...
Viemos à pesca e...
Estás a divertir-te?
- Nem penses! - O Tio Trevor apanhou um enorme!
- O meu telefone! - Sabes bater dos dois lados?
Pronto?
Esta foi bem alta!
- Cuidado! - Não há crise!
Não, afastem-se dos lados!
Observem-nos!
Não nos querem a nós, querem os peixes!
Ouçam! Sean, pega no leme, a gente puxa a corda.
Hannah, recolha o cabo!
- Sean, vira para estibordo. - O quê?
Para ali!
Estamos a safar-nos!
Baixe-o devagarinho...
Devagarinho!
- Está a funcionar! - Estamos a afastar-nos deles!
- És demais, Tio Trev! - Há anos que digo isso aos colegas!
Está salva.
Os cabos!
Apanhei-os!
Não faças isso!
Segura-te!
Não te largues!
Trevor?
Está aí alguém?
Olá, pequenino. Onde estamos?
Sabes onde posso arranjar água?
Estou a falar com um pássaro... Já devo estar a enlouquecer.
Sean!
Espere!
O vento empurrou-o para aqui.
Continuamos a ir para Norte?
Sim, continuamos.
Ele é esperto e conhece o plano. Estou certo que nos espera junto ao rio.
Vamos lá procurar o tal rio.
Espera aí!
Para onde foste?
Bom trabalho!
E agora, por onde?
Sul. Perfeito. O rio fica para Norte.
- Dê-me cá isso. - Não é preciso.
- Eu levo-a. - Trevor, eu estou bem.
Hannah, eu levo-a. Paremos um bocadinho.
Havemos de o encontrar.
Beba.
É a última água?
Vamos precisar dela. É melhor poupá-la.
Beba-a.
Vá lá...
Baixe-se!
Uma enorme planta carnívora.
É um ponto a meu favor, não é?
Quem está a contar?
Já percebi...
É um campo magnético.
Não acredito... Rochas magnéticas?!
Tenta fazer isso sem asas!
Ali está o rio. O geyser deve ser dentro da gruta.
Sean!
Onde está ele?
Trevor?
Quem me dera ter lido o livro...
Não o vejo em lado nenhum...
Espere lá... O que está a fazer?
Vou buscar o meu sobrinho.
Isto...
... é tudo culpa minha.
Salve-se.
Vá para casa.
Espero por vocês no rio...
... enquanto for possível.
Para que foi isso?
Nunca se sabe...
Sean!
Anda!
- É tão bom ver-te! - O mesmo digo eu!
Estás bem?
Temos de ir.
Espera, espera!
- Aquilo é o geyser? - Sim, é para lá que vamos!
Anda!
- Nunca viste um dinossauro? - Com pele, não.
É rápido demais! Não vamos conseguir!
- O que estás a fazer?! - É muscovita!
Aquilo que se abriu debaixo de nós!
- Não vai aguentar contigo! - Nem com ele! Corre!
Trevor, não!
- Não se está a partir! - Continua a correr!
- Está a ganhar terreno! - Eu sei, foge!
Trevor, está a funcionar!
Cuidado!
Trevor!
Acabo de me lembrar: detesto trabalho de campo!
Trevor, anda!
Aquilo foi... E depois tu estavas...
Eu sei, tive imensa sorte.
Por ali!
Por ali não dá. Por ali é pior.
Vamos!
Como atravessamos o rio para chegar ao geyser?
A água está a ferver!
Precisamos de algo que flutue. Um tronco ou...
Precisávamos era dum barco!
Afinal quem era "primeiros"?
- Entrem! - É a melhor guia do planeta!
Se é!
Julgaste que me espantavas?
Tens de te esforçar muito mais.
- Vou ter de te cobrar mais por isto. - Posso abrir uma conta?
O que foi aquilo?
Não é bom, é o leito do rio.
Estamos a ficar sem água.
Talvez seja melhor segurarem-se!
Vamos começar a bater...
... no chão.
Estão bem?
Onde estamos?
Que luz é aquela?
É lava.
É magma e está a subir.
Mas não devia ser água? Vapor e água projectados pelo túnel!
Chegámos tarde, perdemos o geyser.
- O que fazemos, Trevor? - Tens alguma sugestão?
Sem água não há vapor; sem vapor não saímos daqui.
Parece não haver aqui água há umas três horas.
- As paredes ainda estão molhadas. - Isso é impossível, estão 55º!
Trevor... atrás de ti.
Está molhado.
Está fria, há água aqui atrás.
Há-de ser uma bolsa de água ou um rio subterrâneo.
Trevor, está a aproximar-se!
É magnésio!
- Estamos a escorregar! - Quantos foguetes te restam?
Três. Para que os queres?
Vou incendiar o magnésio. Desta vez, de propósito.
Segurem-se.
Vá lá! Está demasiado molhado.
Tenho de descer mais. Dá cá mais um.
Segura-me nas pernas.
Vá lá!
Vais ter de me amarrar. Tenho de descer mais.
Trevor, está a aproximar-se.
Este é o último.
Trevor, tem cuidado!
- Está bem assim? - Um bocadinho mais!
Despacha-te!
- Mais baixo? - Mais um bocadinho!
Já chega!
Vá lá!
Vá lá, acende-te!
Vá lá!
Isto ainda está molhado. Tenho de o atirar para o outro lado.
Trevor, rápido!
- Acendeu-se! - Puxa-me!
Puxa-me, puxa-me!
Cuidado com os dentes!
Sean, vá lá!
Baixem-se, vai explodir!
- Isto está a aquecer! - Eu sei!
- Segurem-se! - Descansa que não me largo!
Aquilo é céu?
- Segurem-se bem! - Pára de dizer isso!
Mas é preciso!
Aquilo é o Vesúvio!
Se a Mãe te perguntar o que fizeste este fim-de-semana,
diz-lhe que o Tio Trevor te levou a Itália.
Itália?
O que é? São umas amostrazinhas geológicas.
Umas amostrazinhas geológicas?!
Uns quilinhos delas. O que esperavam? Sou filho dum cientista.
Ouça...
Tome lá um.
Tome lá. Desculpe lá.
Querem escorregar outra vez?
Escorregar é bom. Tudo o que quiserem!
Para que foi isso?
Agora estamos quites.
Encontre aqui o seu novo emprego
Assistente de laboratório
Leonard, voltei! Pára já com isso.
O que estou eu a fazer?
Estás... à procura de trabalho! Não é preciso, tens emprego.
No Instituto Ásgeirsson-Anderson de Exploração Tecnofísica.
- O Instituto Ásgeirsson-Ander... quê? - Ainda não sabemos bem o nome.
A questão é que a maré-alta levanta todos os barcos...
Formidável, meu! Acho eu... Eu sou um barco?
- És e vamos continuar a trabalhar! - Boa, meu!
Mas que excitação é esta?
- Alan, como estás? - Bem.
O que estás a fazer?
Estou a tomar posse do meu novo laboratório.
Mas onde andaste tu?
Faltaste à aula de segunda-feira, e os teus dois alunos queixaram-se!
Fiz umas feriazinhas. Foi o melhor que podia ter feito!
Que emoção! Um dia destes contas-me tudo, sim?
Não sei se tenho tempo, mas podes ler na "Scientific American".
- Na "Scientific American"? - Mas não te levo a mal...
Isto de te mudares para aqui e quereres expandir as coisas...
Não faz mal, procuro um edifício.
E como pensas fazê-lo, Trevor?
Digamos que arranjei uma pequena fortuna...
Amanhã serás canadiano.
Parece que sim...
Aproximámo-nos muito num curto espaço de tempo.
E se para a próxima tirássemos umas duas semanas?
Umas semanas?
- O que fazes nas férias do Natal? - Não tenho planos.
Encontrei isto entre as coisas do teu pai.
Experimenta lê-lo...
"Atlântida, Cidade Perdida"?
Depois falamos.
Sean, o que é isso?
- Tenho de alimentar o bichinho. - Que bichinho?
Achas que a Mãe me deixa ficar com ele?
Não sei!
É possível que ele nem queira ficar aqui!
- Olha para ele... - Anda cá!
- Já tens um problema. - Aonde vais? Anda cá!
Tenho aqui comidinha para ti! Anda cá!
Realização
Argumento
Produção
Tradução Sara David Lopes
Adaptação e Legendagem João Catarino / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
VIAGEM AO CENTRO DA TERRA